Arquivos mensuais: Marzo 2014

Levando libros á fronteira

Estiven tentado de traducir a páxina que preparara para a presentación en Bilbao, pero en realidade cando eu escribo eses textos é para ter fresca unha perspectiva xeral na miña memoria. Moi poucas veces os leo, e iso provoca intervencións … Sigue lendo

Publicado en Cotidiano, Literatura | Etiquetado , , , , , , | Comentarios desactivados en Levando libros á fronteira

Bilbao

Nestes últimos meses case non tiven tempo para falar da tradución de Outono aquí, que na súa versión en castelán tomou o imprevisto título de Las hojas muertas, por aquilo de respectar que a referencia é a un standard de … Sigue lendo

Publicado en Cotidiano, Literatura | Etiquetado , , , , , | Comentarios desactivados en Bilbao

Mar e ferro (Nos 30 anos de Radio Fene)

A primeira vez que escoitei a voz de alguén coñecido nun medio de comunicación foi en Radio Fene. Eu tiña seis ou sete anos e entrevistaban a meu pai por unha exposición de pintura. E aínda que era unha radio … Sigue lendo

Publicado en Activismo e resistencia, Cotidiano, Medios de comunicación | Etiquetado , , , , , | Comentarios desactivados en Mar e ferro (Nos 30 anos de Radio Fene)

I’r Gad

Que significa algo así como “Ás armas” ou “Ao combate” e que ten a sinxeleza dos gritos de guerra. Tamén dá título a un dos libros que trouxen de aló e que fai un repaso fotográfico dos cincuenta anos do … Sigue lendo

Publicado en Activismo e resistencia, Gales, Lingua | Etiquetado , , , | 3 Comentarios

Actitude Caernarfon

A cidade, se así se pode chamar a unha localidade que non chega aos dez mil habitantes, estivo a piques de ser a capital do país, pero foi desprazada a mediados dos cincuenta pola puxanza dun Caerdydd (Cardiff) que xa … Sigue lendo

Publicado en Activismo e resistencia, Gales, Lingua | Etiquetado , , , , | 2 Comentarios

Croeso

Non atopei a choiva nin a néboa da que falan os tópicos. Días de ceos abertos e sol de inverno acompañaron a miña entrada no País de Gales, como se quixesen demostrarme que tiña que mirar máis aló dos mitos. … Sigue lendo

Publicado en Activismo e resistencia, Cotidiano, Gales, Lingua | Etiquetado , , , , | Comentarios desactivados en Croeso